Final Fantasy Tactics
The Lion War

我名叫阿斯栏姆,是研究伊瓦利斯(Ivalice)古代历史的学者.
您有没有听说过“狮子战争”呢?
两位未来的王位继承者把伊瓦利斯分成了两半.
战争因为一名年轻的英雄—蒂利塔的出现而告终.
这是几乎所有居住在伊瓦利斯的居民都知道的故事…

然而,据我们所知,我们仅仅以双眼看到的并不一定是“真相”…

在故事的背后还有一名年轻人.

他是人称“骑士之基”,高贵的贝欧尔夫家族最小的儿子.

正史上并没有他的活动纪录,但是…

根据去年发表的“丢莱白皮书”记载 (该报告被教会藏匿多年),
这位不知名的青年才是真正的英雄.

教会宣称他是亵神者,叛逆---一切邪恶的根源…

但是这真的是“真相”么?

您和我一起加入这探求“真相”的旅程如何?

啊,差点忘了.在这之前还没请教您的大名…还有您的生日.

拉姆萨Ramza
6/26

初章

奥尔本修道院

神啊,请拯救我们罪孽深重的伊瓦利斯子民…

女骑士: 奥维莉亚(Ovelia)公主,我们该走了.
奥维利亚: 再等一下,亚格莉亚丝(Agrias)…
亚格莉亚丝: 护卫们已经到了.
神父: 公主.请快一点吧,不要让亚格莉亚丝阁下为难.

黑骑士: 搞什么名堂?已经快一个钟头的说!
Agrias: 伽夫伽里昂(Gafgarion),你正在和公主说话!
Gafgarion: 这样就可以了吧,亚格莉亚丝阁下…我们这里也是争分夺秒啊.
Agrias: 闻名天下的北天骑士团都有您这样无礼的人存在么?
Gafgarion: 我已经对这里的守卫兵长表示出足够的尊重了.还有,记住我们只是被北天骑士团雇用的雇佣兵而已.我们没有这个义务对你们表示尊敬!
Agrias: 大胆!
Ovelia: 够了,我们走.
神父: 愿神于您同在.
Ovelia: 神于您同在,西蒙先生(Simon)

女骑士1: 亚格莉亚丝阁下…敌…敌人!
Simon: 戈尔塔纳大公的人?!
Gafgarion: 我们该做的就是大把捞钱! …拉姆萨Ramza,你有什么问题么?
Ramza: ….我已经不是骑士了,和你一样只是雇佣兵而已.
Gafgarion: …没错. 好了,走吧!

Ovelia: …神啊…

-修道院外-

Agrias: 黑狮子纹章?!戈尔塔纳大公这个混蛋!他疯了吗,想挑起战争?!
南天骑士团骑士: 那个女的!抵抗是毫无用处的!把公主交给我们,否则我就会把你漂亮的脸蛋给画花!
Gafgarion: 蠢货! 只有白痴才会正面进攻!
Agrias: 把他们交给我们处理!
Gafgarion: 我们这样可赚不到钱! 拉德(Rad, 大众脸), Ramza,跟上我.把他们全干掉!别剩下一个!
Agrias: 住手!杀了他们毫无意义,这正是格尔塔纳想要的结果!把他们赶走就行!
Gafgarion: 没种的家伙!

战斗刚结束,修道院内传来尖叫…

Ovelia: 放开我!
Agrias: 糟了!
骑士: 老老实实过来!
Ovelia: 我为什么要听你的…
骑士: 闭上嘴吧,公主.
Agrias: 站住!!
骑士: 不好意思…别怪我们,要怪就怪你们自己或信仰的神吧!
Agrias: …见鬼!

Ramza: 蒂利塔?! (Delita)你还活着,蒂利塔?但是…为什么你会加入格尔塔纳的军队…为什么…?

-过去-

蒂利塔这个名字第一次出现是在狮子战争爆发前一年
从战场回来的骑士们发现他们被剥夺了头衔和财富以后就失去了对皇家的忠诚心…
他们很多人落草成了盗贼和反叛者,计划着推翻皇家统治…
在那时候,抢劫杀人这类事件几乎是家常便饭…
也因此,各个城镇内多少都涌现出了英雄和魔法师…
伽利兰这个小镇也不例外…

第一章: 无力者 (The Meager)

-军事学院礼堂内-

学生1: 听说又一队去伊格罗斯(Igros)的运输队被袭击了.
学生2: 肯定又是骸旅团干的…
Ramza: 暗流涌动啊,你有什么信息么,Delita?
Delita: 没有...但是我猜得到.
Ramza: 什么意思?
Delita: 拉古(Larg)来到了这个镇上.
Ramza: 拉古大公么?为什么?
Delita: 还不只是他,兰贝利城的埃尔姆多侯爵也来了.
Ramza: 我可是第一次听说!...应该不是正式的访问吧?
Delita: 现在的伊瓦利斯可以说没有一块安宁的地方.虽然北天骑士团表面上看起来三头六臂,八面威风,实际上却是人手不足.
Ramza: 也就是说他们需要我们这些学员的力量.
-门外传来了声音-: 所有人列队!
北天骑士团骑士: 诸位,有任务了!大家都知道伽里昂(Gallione)这里的野蛮人越来越多.骸旅团这帮叛逆正和皇室对着干.我们不能放过他们.我们会对这些叛逆展开歼灭战.我们的领导人拉古大公手下驻扎在伊格罗斯城的骑士们和很多其他团队将参加这次战斗.你们的任务就是侧翼支援.具体地说就是要去伊格罗斯城进行防御.

诸位学员,拿起你们的剑!一群肮脏的盗贼们打算潜入这个城镇.我们要准备把他们赶出去!来吧.这一样是前线战斗,做好准备!解散!

-魔法城镇加利兰-

盗贼: 搞什么鬼?! 只是一群小孩子! 真是走运.好了,我们只要干掉这些小兔崽子就行!然后我们就能安全逃离这里啦. 别担心,我们会把你们都送去见阎王的!
Delita: Ramza,小心,别一头冲上去了!
Ramza: 少担心我, Delita! 我可是贝欧尔夫家族的人!
盗贼: 贝欧尔夫?!贝欧尔夫家族?!原来如此,你们是士官学院的学员!一群乳臭未干的贵族子弟!
Ramza: 闭嘴!想要活命就老老实实投降!
盗贼: 你们这些毛头小子能干什么?!一群娇生惯养的小子想打败我们??
-战斗结束-
Ramza: 为什么要不停的抢劫?如果你诚实生活的话就不会这样死掉.

-过去-
在获得骑士称号中最高称号“天骑士”之后,
巴尔巴恩斯(Balbanes)迎来了他生命中最后的日子…

50年战争末期
贝欧尔夫邸

Balbanes: 战况…如何了?
萨尔巴克(Zalbag): 我军迅速行动夺回了兰贝利城.欧达利亚(Ordalia, 欧国)撤离萨尔特纳(Zeltenna畏国?)只是时间问题了.请不要担心.
郡主代斯达克 (Dycedarg): 派遣去伦纳利奥伯爵那里的密探已经回来了.伯爵同意了您的计划.
Balbanes: 太好了…终于…这场战争…将要结束了.
阿尔玛(Alma): 父亲…
Balbanes: 好了好了…别哭了,孩子…
Zalbag: Ramza这家伙人呢?!在这时候还…!
Balbanes: Dycedarg…Zalbag…我亲爱的孩子们啊…照顾好Ramza.虽然他只是你们同父异母的兄弟,但他还是流着贝欧尔夫家族的血…
Ramza: 父亲!!
Dycedarg: 嘘,别吵吵!
Balbanes: 你能来太让我高兴了…过来…让我看看你的脸…
Ramza: 父亲…
Balbanes: 时间过得真快…你已经是一个堂堂男子汉了…春天你就该去士官学院念书了…吧?
Ramza: …
Balbanes: Ramza,听好了…贝欧尔夫已经侍奉皇家很多代了.骑士的血液在我们身体内流动着…绝对不要坠了贝欧尔夫这个名字,绝对要贯彻正义…骑士之道就是…心中永远正直…这也是贝尔欧夫家的家训…
Ramza: 我明白,父亲…
Balbanes: Delita是个好孩子.他会是你很好的助力的.我请求院长让他也进入士官学院了.呵呵,院长那张吃惊的脸我还记得呢…要对他好啊…他可是你的帮手…
Ramza: 是…是的,父亲…
Balbanes: 照顾好阿尔玛…成为…出色的骑士…